Mail: gioau@gioau.com & frea3nxz@yahoo.com

Главная

The stories in English and Russian - Рассказы на анг. и русс. языках

https://gioau.com/ru/no_sugar_salt_ru.htm

Анг. язык: https://gioau.com/en/no_sugar_salt_en.htm

Вьет. язык: https://gioau.com/chuabenh/no_sugar_salt_vn.htm

БЫЛ ОТПУЩЕН ПОТОМУ, ЧТО НЕ ЕЛ СОЛИ И САХАРА

(Рассказ) Август-31-2019 https://gioau.com/ru/no_sugar_salt_ru.htm 

Слово автора: Во всех моих рассказах я стараюсь писать, как можно покороче, чтобы не затруднять читателю при чтении, и не забирать у него много времени. Конец слова автора.

Мое детство я провел в городе Лао Кай, Вьетнам, расположенном как раз на границе с Китаем. Очень часто по выходным дням, я выходил в лес за дровами; в основном дровами были длинные дико-бамбуковые стволы, хорошо горевшие при пищеварении. Сухие бамбуки длиной около 10-15 м складывались, и связывались в пучки, состоящие из 6-10 стволов. Поставив пучки на одно из плеч, а потом на пути сменяя на другое, раз за разом, я с трудом таскал их с глубокого, почти непроходимого леса на расстоянии 1-2 км до реки Нам Тхи с кристаллически-прозрачной водой зимой, и служившей границей между Вьетнамом и Китаем. На берегу реки, собирая все пучки сухих бамбуков, я сложил их вместе, связал в плот, на котором сидел и плыл домой.

https://gioau.com/ru/no_sugar_salt_ru.htm 

Часто я собирал дрова далеко от города на 6-7 км, порой раз до 10-12 км вдоль реки Нам Тхи. Мое детство шло довольно тяжело, но я не жаловался, так как оно было интересно. Много раз я собирал дрова в лесу далеко от города Лао Кай в одном непроходимом лесу, а там под одним шалашом я видел человека с порванными брюками и рубашкой. Глядя на него, я затруднялся сказать, сколько ему лет, так как он выглядел очень молодым, обаятельным. Постепенно за несколько раз посещения этого леса, я смог разговаривать с ним, и узнав, что его зовут Ту, уединившегося из города Лао Кай. Он мне сказал: «Мне надоело жить в городе, поэтому я скрылся сюда, чтобы жить среди природы и густых джунглей. Здесь дикие животные добрые, не нападают на меня. По ночам к моей хижине подходили волки, лисы, иногда тигры, медведи, но они мирно уходили. Часто змеи ползали, но не кусали меня.» Я спрашивал: «Сколько Вам лет?» Ту сказал: «А ты попробуй угадать.» Я думал чуть-чуть и ответил «Вам где-то 25.» Ту расхохотался: «Ты ошибся, мне 55 лет.»

Я очень удивился и продолжал расспрашивать: «Что Вы ели, что Вы выглядите так молодым?» Тогда Ту начал рассказывать о своей жизни: «Моя жизнь была очень трудной. Родился в бедной семье, у нас не хватало много всего, в том числе и соли. Раньше в городе Лао Кай дети, подростки моего возраста, и молодые люди враждовали между собой, делились на два лагеря и часто дрались. Я тоже участвовал в сражениях, иногда пустились в ход ножи, сабли, или мечи.»

https://gioau.com/ru/no_sugar_salt_ru.htm 

Между рассказами Ту был следующий эпизод: «Однажды в ожесточенном сражении наши противники взяли меня в плен, затем бросили меня в квадратную, покрытую ветками, яму, предназначенную для капкан на кабанов, буквально под боком обком партии провинции Лао Кай, без еды и воды на несколько дней. В один день главарь лагеря противников по имени Чан Ту приказал своим привести меня на допрос. Я был связан по рукам и ногам, и не знал, что будет после допросов. Узнав, что я никогда не ел соли, сахара, а также готовых продуктов, например, рыбных, мясных, овощных консервов этот человек сказал: Вот почему Вы выгдядите очень хорошо, даже, могу сказать, обаятельно. Я не могу представлять, что в ряду моих противников есть такой мудрый и целеустремленный человек, как Вы. Я отдам распоряжение, чтобы Вас отпустили, и больше никогда Вас не преследовали. Мы будем брать с Вас пример на вооружение.»

Послушав рассказ Ту, я испытывал чувство ошеломления. Тот раз я вернулся домой без дров. А после этого, несколько дней я был подавлен под впечатлением. С того времени я также решил себе: «Никогда не буду есть соли, сахара, а также готовых продуктов, например, рыбных, мясных, овощных консервов, что я не изготовил сам”.

Заключение: Я затрудняюсь сделать вывод. Пусть сами читатели это сделают. Тогда он будет объективным.

Для контакта: gioau@gioau.com . Пишите с темой ‘no sugar salt’. Из-за спам без этой темы ответа Вам не следует.

Автор Vu Vanminh записал по рассказу Нинь А Винь и перевел c вьетнамского на русский и английский без использования google.com. 08-31-2019.

https://gioau.com/ru/no_sugar_salt_ru.htm 

The stories in English and Russian: https://gioau.com/en/the_stories_en_ru.htm The stories in English: https://gioau.com/en/the_stories.htm The stories in Russian: https://gioau.com/ru/ru.htm The stories in Vietnamese: https://gioau.com/tintuc/chuyenngan.htm 

 

 

Vu Vanminh
The stories in English and Russian - Рассказы на анг. и русс. языках

https://gioau.com/ru/no_sugar_salt_ru.htm

Анг. язык:https://gioau.com/en/no_sugar_salt_en.htm

Вьет. язык: https://gioau.com/chuabenh/no_sugar_salt_vn.htm

Mail: windeu@windeu.com & frea3nxz@yahoo.com

Главная